1 00:00:37,837 --> 00:00:39,873 Sei diretto verso un'isola deserta. 2 00:00:39,939 --> 00:00:42,008 C'è solo una via d'uscita dall'isola. 3 00:00:42,075 --> 00:00:43,043 Questa barca. 4 00:00:43,109 --> 00:00:47,480 L'unico modo per avviare il motore è inserendo due chiavi. 5 00:00:47,580 --> 00:00:51,785 E ogni squadra riceverà una delle chiavi. 6 00:00:52,018 --> 00:00:54,687 Quindi dobbiamo portargli via la chiave? 7 00:00:54,754 --> 00:00:58,158 Da mezzogiorno alle 20:00, fai quello che devi per ottenere la loro chiave. 8 00:00:58,224 --> 00:01:03,329 Qualunque sia la squadra che ha entrambe le chiavi e fugge dall'isola in barca vince. 9 00:01:03,396 --> 00:01:05,365 Cosa succede se nessuna delle due squadre ottiene entrambe le chiavi? 10 00:01:05,432 --> 00:01:07,700 Ci sono telecamere di sicurezza in tutta l'isola. 11 00:01:07,767 --> 00:01:11,971 Il comitato WOC guarderà e dare punti secondo regole preimpostate. 12 00:01:12,138 --> 00:01:14,974 Ma come sai, sono stati detratti dieci punti da noi come penalità. 13 00:01:15,041 --> 00:01:16,976 Siamo in svantaggio se si tratta di questo. 14 00:01:17,277 --> 00:01:21,781 Quindi devi portare via la loro chiave prima che il tempo scada. 15 00:01:36,129 --> 00:01:37,797 Il coraggio di quelli... 16 00:01:37,997 --> 00:01:39,599 Vogliono litigare, vero? 17 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Sì, Vostra Maestà? 18 00:01:48,007 --> 00:01:50,510 Oltre a prendere la chiave, c'è un altro modo per vincere? 19 00:01:53,580 --> 00:01:55,615 Se l'altra squadra si arrende formalmente. 20 00:01:56,216 --> 00:01:57,083 E? 21 00:01:57,550 --> 00:02:00,854 Se ferisci gravemente l'avversario con intenti malevoli, 22 00:02:01,187 --> 00:02:02,956 squalificheranno l'intera squadra. 23 00:02:03,356 --> 00:02:05,525 Oltre a ciò, tutti i principi può essere usato in questa battaglia. 24 00:02:05,592 --> 00:02:07,026 Leggi tutti i principi allora. 25 00:02:07,093 --> 00:02:08,428 "Per il principio dell'annientamento, 26 00:02:08,495 --> 00:02:10,330 uccidi tutti i membri della squadra avversaria." 27 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 E? 28 00:02:11,297 --> 00:02:13,766 "Per il principio di divisione, lasci che l'avversario si distrugga 29 00:02:13,833 --> 00:02:15,535 o condurre un colpo di stato." 30 00:02:15,602 --> 00:02:16,636 A parte questo? 31 00:02:16,903 --> 00:02:18,471 "Per il principio di inabilitazione, 32 00:02:18,538 --> 00:02:22,108 distruggi la primaria del tuo nemico apparecchiature di comunicazione." 33 00:02:28,047 --> 00:02:29,048 Vostra Maestà? 34 00:02:30,850 --> 00:02:32,685 -Esplosione? -SÌ. 35 00:02:32,752 --> 00:02:36,422 Intendi il loro magazzino delle scorte, centro di comunicazione, tutti? 36 00:02:36,689 --> 00:02:38,258 -SÌ. -È impossibile. 37 00:02:39,292 --> 00:02:41,094 Se c'è qualche problema serio... 38 00:02:42,128 --> 00:02:44,030 Quindi dobbiamo essere sicuri non causerebbe alcun problema. 39 00:02:45,765 --> 00:02:48,334 Puoi farne esplodere uno ciascuno separatamente e fare pressione su di loro. 40 00:02:48,668 --> 00:02:51,204 Sarebbe meglio farli arrendere prima di far esplodere tutto. 41 00:02:51,371 --> 00:02:53,673 Cosa farai? se non vogliono arrendersi? 42 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Se resistono? 43 00:02:55,542 --> 00:02:56,576 Poi lo faremo saltare in aria. 44 00:02:58,111 --> 00:02:59,078 Qualunque cosa. 45 00:03:03,082 --> 00:03:04,951 Per ora, penseremo dello scenario peggiore 46 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 e preparatevi a far saltare tutto in aria. 47 00:03:07,320 --> 00:03:09,789 Quanto tempo ti serve per finire? qualunque compito ti venga assegnato? 48 00:03:10,156 --> 00:03:11,624 Circa otto ore. 49 00:03:11,691 --> 00:03:13,459 Non puoi. Finiscilo entro sei ore. 50 00:03:14,360 --> 00:03:16,663 Se finisce in una situazione di stallo, perderemo di sicuro. 51 00:03:16,863 --> 00:03:17,964 A causa dei nostri punti di penalità. 52 00:03:23,069 --> 00:03:26,206 Dobbiamo finire tutto prima delle 20:00. 53 00:03:28,408 --> 00:03:31,644 Ma riusciremo a finire? impostare tutte le esplosioni? 54 00:03:32,111 --> 00:03:33,646 Non ne abbiamo nemmeno l'attrezzatura necessaria. 55 00:03:39,419 --> 00:03:40,620 Ce ne servono solo due. 56 00:03:41,654 --> 00:03:43,690 Che cos'è? 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,158 Attrezzatura di accensione. 58 00:03:46,559 --> 00:03:47,627 Attrezzatura di accensione? 59 00:04:03,509 --> 00:04:05,678 Sai cos'è il nostro esercito? il vantaggio più grande è? 60 00:04:06,346 --> 00:04:07,580 È la nostra coscrizione obbligatoria. 61 00:04:07,747 --> 00:04:09,983 Raccogliamo ufficiali provenienti da vari campi. 62 00:04:10,950 --> 00:04:13,219 I miei giovani nell'esercito hanno portato tutti con loro diverse abilità. 63 00:04:15,788 --> 00:04:17,457 Quelli che fabbricano i cellulari. 64 00:04:17,724 --> 00:04:18,925 Fanatici dei videogiochi. 65 00:04:19,659 --> 00:04:21,694 Quindi ufficiali regolari da l'Accademia Militare come te 66 00:04:22,228 --> 00:04:23,630 sicuramente non saprò come realizzarlo. 67 00:04:24,297 --> 00:04:27,200 Sono l'unico che può farlo in questo gruppo. Sai perché? 68 00:04:28,101 --> 00:04:31,437 Perché sono un riservista della Corea del Sud, Lee Jae-ha. 69 00:04:32,705 --> 00:04:37,110 Durante il servizio militare, Ho fatto di tutto per ammazzare il tempo. 70 00:05:03,703 --> 00:05:05,438 Sei tu al comando di attirare la squadra di ricognizione. 71 00:05:05,605 --> 00:05:07,974 Vai il più lontano possibile per diffondere le loro truppe. 72 00:05:51,918 --> 00:05:53,686 Cosa fai? 73 00:05:54,921 --> 00:05:56,155 Agisci rapidamente! 74 00:05:56,222 --> 00:05:57,590 Sì, ancora un po'. 75 00:06:17,543 --> 00:06:18,711 Questo è tuo? 76 00:06:22,215 --> 00:06:24,150 YEOM DONG-HA 77 00:06:29,088 --> 00:06:31,124 Lo sapresti se te lo dico? 78 00:06:32,225 --> 00:06:33,659 Yeom Dong-ha. 79 00:06:36,496 --> 00:06:38,197 È lo stesso! 80 00:06:38,564 --> 00:06:42,568 Yeom Dong-ha! 81 00:07:03,689 --> 00:07:04,524 UCCISO IN AZIONE 82 00:07:05,191 --> 00:07:06,292 Sei morto. 83 00:07:46,032 --> 00:07:47,133 UCCISO IN AZIONE 84 00:07:49,735 --> 00:07:51,037 Sono morto. 85 00:09:39,712 --> 00:09:42,214 Perché noi tre non attacchiamo e basta? il centro di comando? 86 00:09:42,281 --> 00:09:44,784 -Ci sono solo due persone. -Uno di noi deve sorvegliare l'ostaggio. 87 00:09:44,850 --> 00:09:46,452 Possiamo semplicemente lasciarlo morto. 88 00:09:46,519 --> 00:09:48,054 In caso contrario, Vostra Maestà potrà vegliare su di lui 89 00:09:48,354 --> 00:09:49,755 Kim Hang Ah e io... 90 00:09:49,822 --> 00:09:51,557 Se le cose vanno male e moriamo entrambi, 91 00:09:52,058 --> 00:09:53,793 cosa può fare da solo? 92 00:10:00,666 --> 00:10:03,169 Perché non ti concentri solo sulla configurazione? 93 00:10:07,039 --> 00:10:09,642 Ri Kang Seok, hai finito? pagare per il tuo peccato? 94 00:10:24,323 --> 00:10:25,458 UCCISO IN AZIONE 95 00:10:35,835 --> 00:10:36,936 A causa mia, 96 00:10:37,536 --> 00:10:41,140 la nostra squadra ha già perso dieci punti. 97 00:10:42,608 --> 00:10:46,112 Eppure sono arrivato il più lontano possibile. 98 00:10:48,314 --> 00:10:50,216 Se vuoi tornare indietro, 99 00:10:52,351 --> 00:10:54,086 ti serviranno tre ore. 100 00:10:54,920 --> 00:10:56,155 Tre ore. 101 00:11:02,428 --> 00:11:04,063 Scendere. 102 00:11:11,037 --> 00:11:11,937 Mani in alto. 103 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 Girati. 104 00:11:30,623 --> 00:11:31,791 Non stanno uscendo. 105 00:11:32,992 --> 00:11:35,027 Si nascondono lì come talpe. 106 00:11:36,862 --> 00:11:38,831 Ci restano 20 minuti prima che la missione sia finita. 107 00:11:39,965 --> 00:11:41,000 Cominciamo e basta. 108 00:11:43,469 --> 00:11:46,238 Non abbiamo piazzato gli esplosivi al centro di comando, vero? 109 00:11:47,006 --> 00:11:48,708 Se parli con loro per farli uscire, 110 00:11:49,075 --> 00:11:49,909 Proverò a farlo. 111 00:11:50,476 --> 00:11:51,610 Ma il tempo... 112 00:11:51,677 --> 00:11:52,778 Ci restano 20 minuti. 113 00:11:53,412 --> 00:11:54,413 Possiamo farlo. 114 00:12:12,198 --> 00:12:13,199 Per favore, vieni fuori. 115 00:12:15,835 --> 00:12:17,870 Per favore, metti il ​​dispositivo di traduzione. 116 00:12:38,791 --> 00:12:41,494 Ho catturato uno dei tuoi. 117 00:12:42,261 --> 00:12:45,030 Al prezzo di non uccidere la nostra squadra in tre ore, 118 00:12:45,765 --> 00:12:47,566 Nemmeno io gli ho tolto la vita. 119 00:12:48,100 --> 00:12:49,535 Ma gli abbiamo portato via tutte le armi. 120 00:12:51,470 --> 00:12:52,872 Negoziamo un accordo. 121 00:12:53,939 --> 00:12:55,374 Venite fuori, tutti quanti. 122 00:13:00,379 --> 00:13:04,917 Hai meno persone di noi, ma non spareremo. 123 00:13:11,490 --> 00:13:13,492 Agisci coraggiosamente come un ufficiale 124 00:13:13,893 --> 00:13:16,328 chi rappresenta il paese più forte del mondo, gli Stati Uniti. 125 00:14:55,427 --> 00:14:57,863 Perché sei uscito da solo? 126 00:14:59,398 --> 00:15:00,266 E... 127 00:15:01,800 --> 00:15:04,036 Facciamo uscire l'aria e lo annegò in mare. 128 00:15:04,270 --> 00:15:07,006 E abbiamo tenuto il motore al sicuro altrove. 129 00:15:08,007 --> 00:15:11,310 Non ci sono regole che lo dicono dobbiamo mantenere la barca intatta. 130 00:15:12,111 --> 00:15:13,045 Giusto? 131 00:15:20,486 --> 00:15:21,620 Inizia e basta. 132 00:15:23,255 --> 00:15:24,623 Inizia dal centro comunicazioni. 133 00:15:25,157 --> 00:15:25,991 Che cosa? 134 00:15:27,793 --> 00:15:30,262 E il centro di comando? 135 00:15:35,567 --> 00:15:36,835 Non ti arrenderai? 136 00:15:40,906 --> 00:15:44,643 La barca non c'è più, quindi non c'è modo di uscire. 137 00:15:45,277 --> 00:15:47,513 Basta arrendersi. 138 00:15:57,690 --> 00:15:59,625 Ho detto di iniziare e basta allo stesso tempo. 139 00:16:00,926 --> 00:16:03,495 Sei in svantaggio adesso. 140 00:16:04,229 --> 00:16:06,365 I tuoi soldati sono morti o separati. 141 00:16:07,433 --> 00:16:09,201 Te ne restano solo due. 142 00:16:23,315 --> 00:16:24,416 Giusto. 143 00:16:25,117 --> 00:16:27,753 Ma cosa succederebbe se tutto il tuo centro di comando, 144 00:16:27,920 --> 00:16:32,458 rotta di rifornimento e centro di comunicazione sono distrutti? 145 00:16:33,492 --> 00:16:34,827 Cosa succederà? 146 00:16:37,629 --> 00:16:39,965 Perderai dal principio di inabilitazione. 147 00:16:41,333 --> 00:16:42,301 È giusto? 148 00:16:44,103 --> 00:16:46,805 È lo stesso in questa competizione. 149 00:16:48,507 --> 00:16:49,641 WOC CENTRO DI COMUNICAZIONE 150 00:18:01,313 --> 00:18:02,181 Charlie. 151 00:18:03,248 --> 00:18:04,083 Charlie. 152 00:18:04,149 --> 00:18:07,419 Non sarai in grado di raggiungerlo. 153 00:18:08,287 --> 00:18:10,756 Non hai visto il centro comunicazioni essere fatto saltare in aria? 154 00:18:14,293 --> 00:18:16,261 Quando siamo entrati c'è stata un'ispezione. 155 00:18:16,628 --> 00:18:18,363 Come pensi che abbiamo portato le bombe? 156 00:18:18,997 --> 00:18:23,035 Ma ricordi cosa ha detto il quartier generale, vero? 157 00:18:24,069 --> 00:18:27,139 Possiamo usare tutto ciò che troviamo qui. 158 00:18:28,073 --> 00:18:32,711 Ne abbiamo fatto solo uso di un po' del tuo gas combustibile. 159 00:18:34,146 --> 00:18:36,181 Aspetta Ah, puoi sentirmi? 160 00:19:11,517 --> 00:19:12,818 Un gioco? 161 00:19:14,386 --> 00:19:17,856 Siamo molto seri. 162 00:19:20,759 --> 00:19:24,963 Quelli che amiamo e il trono sono in linea. 163 00:19:26,765 --> 00:19:30,169 Sei stato separato? dalla tua famiglia prima? 164 00:19:33,639 --> 00:19:40,212 Persone che condividevano la stessa lingua e cultura da migliaia di anni 165 00:19:42,080 --> 00:19:43,749 furono divisi a metà in un attimo. 166 00:19:46,151 --> 00:19:47,753 A causa di una guerra che è durata per tre anni, 167 00:19:47,819 --> 00:19:49,955 abbiamo perso tutti i nostri genitori e fratelli. 168 00:19:51,023 --> 00:19:52,357 Hai mai sperimentato nulla di tutto ciò? 169 00:19:54,960 --> 00:19:56,128 A te, 170 00:19:57,563 --> 00:19:59,798 cose del genere potrebbero essere solo un gioco, 171 00:20:01,166 --> 00:20:04,836 ma abbiamo un disperato bisogno di vincere. 172 00:20:09,608 --> 00:20:10,642 Va bene. 173 00:20:11,810 --> 00:20:14,346 La tua rete di comunicazione è stato tagliato. 174 00:20:15,681 --> 00:20:19,785 Presto anche il magazzino delle scorte sarebbe andato in tilt. 175 00:20:24,823 --> 00:20:25,724 WOC SALA FORNITURE 176 00:20:40,639 --> 00:20:44,509 Arrendetevi prima che esplodiamo il tuo centro di comando. 177 00:21:43,302 --> 00:21:44,636 Il compagno Lee Jae-ha. 178 00:21:48,774 --> 00:21:50,008 Compagno Lee Jae-ha? 179 00:22:07,559 --> 00:22:08,527 Aspetta Ah, 180 00:22:09,895 --> 00:22:10,896 possiamo farlo. 181 00:22:17,569 --> 00:22:18,570 Ancora... 182 00:22:46,865 --> 00:22:50,969 Ricorda. Non potrà mai esserlo più tardi delle 20:00 183 00:22:52,371 --> 00:22:54,439 Se non si arrendono, 184 00:22:55,674 --> 00:22:58,944 premere il pulsante prima delle 20:00, non importa cosa. 185 00:23:35,947 --> 00:23:36,815 lo sai, 186 00:23:39,718 --> 00:23:41,286 la chiave di questo piano è il lavoro di squadra. 187 00:23:42,053 --> 00:23:46,258 Se non ci fidiamo l'uno dell'altro, non possiamo riuscirci. 188 00:24:18,557 --> 00:24:21,193 Vincerò. 189 00:24:22,794 --> 00:24:24,329 Tornerò con te 190 00:24:25,163 --> 00:24:28,567 e fidanzarmi con te. 191 00:24:32,504 --> 00:24:34,239 Se provi lo stesso, 192 00:24:35,707 --> 00:24:38,243 premere il pulsante prima delle 20:00 193 00:24:48,787 --> 00:24:49,821 Fidati di me. 194 00:24:51,456 --> 00:24:52,357 E... 195 00:24:54,693 --> 00:24:55,694 Mi fiderò di te. 196 00:24:58,697 --> 00:24:59,698 Promettimelo. 197 00:25:01,800 --> 00:25:05,303 Se mi ami, premi il pulsante. 198 00:25:27,425 --> 00:25:28,293 Io... 199 00:25:29,928 --> 00:25:31,296 amore... 200 00:25:33,798 --> 00:25:35,033 Il compagno Lee Jae-ha. 201 00:25:41,172 --> 00:25:42,007 WOC CENTRO DI COMANDO 202 00:25:50,882 --> 00:25:53,818 Il compagno Lee Jae-ha. 203 00:25:55,086 --> 00:25:56,021 Compagno Lee Jae-ha! 204 00:25:59,991 --> 00:26:01,826 Non mi senti? 205 00:26:02,427 --> 00:26:03,628 Compagno Lee Jae-ha! 206 00:26:04,429 --> 00:26:05,630 Compagno Lee Jae-ha! 207 00:26:05,697 --> 00:26:07,132 Non puoi entrare! È pericoloso! 208 00:26:08,700 --> 00:26:10,502 Compagno Lee Jae-ha! 209 00:26:11,836 --> 00:26:13,438 Sei così rumoroso. 210 00:26:39,798 --> 00:26:43,268 Perché piangi? Qualcuno è morto? 211 00:27:24,242 --> 00:27:25,443 Sei davvero... 212 00:27:26,311 --> 00:27:27,779 Davvero non ti fiderai di me, vero? 213 00:27:55,540 --> 00:27:57,509 Hanno fatto esplodere le bombe durante il torneo? 214 00:27:57,575 --> 00:27:59,544 Non hanno infranto le regole. 215 00:27:59,911 --> 00:28:02,881 Ma alcuni dicono che è contrario le intenzioni del WOC 216 00:28:02,947 --> 00:28:04,449 che è un gioco amichevole. 217 00:28:04,749 --> 00:28:07,152 Quindi è in discussione al quartier generale. 218 00:28:07,352 --> 00:28:09,921 Comunque, il primo turno finito con successo, giusto? 219 00:28:10,955 --> 00:28:12,824 Digli semplicemente di tornare sani e salvi. 220 00:28:13,191 --> 00:28:14,292 E... 221 00:28:17,562 --> 00:28:21,299 E il Club M? 222 00:28:21,599 --> 00:28:23,168 È stato deciso. 223 00:28:24,135 --> 00:28:26,404 Va bene. Grazie per il duro lavoro. 224 00:28:30,341 --> 00:28:31,609 Sistemato? 225 00:28:32,043 --> 00:28:34,345 Ho sentito che l'hai liberata perché hai perso nella lotta per il potere? 226 00:28:34,913 --> 00:28:37,482 Jae-shin. Se non fosse stato per lui, 227 00:28:37,549 --> 00:28:39,084 questa questione non sarebbe stata risolta. 228 00:28:39,150 --> 00:28:42,420 Ci è andato lui stesso e ci siamo scusati al posto nostro. 229 00:28:42,487 --> 00:28:45,123 Allora perché si è scusato? a dei bastardi come loro? 230 00:28:45,724 --> 00:28:48,059 Non hai sentito cosa hanno detto? durante la conferenza stampa? 231 00:28:48,259 --> 00:28:50,395 Qualcosa sulla tragedia e considerazione... 232 00:28:50,462 --> 00:28:51,296 Jae-shin. 233 00:28:51,362 --> 00:28:53,131 Chi pensi che sia quello giusto? chi ha causato tutto questo? 234 00:28:53,198 --> 00:28:54,466 Sono loro, non è vero? 235 00:28:54,532 --> 00:28:55,533 Lee Jae-shin! 236 00:28:55,734 --> 00:28:56,835 Come osano? 237 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 Anche se siamo impotenti... 238 00:28:59,104 --> 00:29:01,940 E tu? Stavi tremando di paura. 239 00:29:03,174 --> 00:29:04,609 Chiedigli subito scusa. 240 00:29:05,009 --> 00:29:08,046 Non perché sei una principessa. Sei solo irrispettoso. 241 00:29:08,480 --> 00:29:10,548 Come puoi essere così scortese con un anziano? 242 00:29:11,049 --> 00:29:12,684 Va tutto bene, Vostra Altezza. 243 00:29:15,787 --> 00:29:16,921 Mi dispiace. 244 00:29:17,722 --> 00:29:19,691 Hai fatto tutto al posto mio. 245 00:29:19,758 --> 00:29:20,959 Non avrei dovuto dirlo. 246 00:29:21,593 --> 00:29:23,595 Ho fatto solo quello che dovevo fare. 247 00:29:24,696 --> 00:29:26,664 È stata una bella esperienza per me. 248 00:29:27,232 --> 00:29:31,402 Anche mio figlio ha imparato molto da questo. 249 00:29:32,871 --> 00:29:34,572 Tuo figlio? 250 00:29:36,941 --> 00:29:40,178 Anche Eun Shi-gyeong è andata a scusarsi? 251 00:29:50,288 --> 00:29:52,023 Perché qualcuno come te 252 00:29:53,291 --> 00:29:54,726 lavorare con Lee Jae-ha? 253 00:29:55,860 --> 00:29:56,961 È incorreggibile. 254 00:31:08,833 --> 00:31:10,969 Che idiota è quello... 255 00:32:07,992 --> 00:32:09,193 Hai chiesto di me? 256 00:32:12,163 --> 00:32:15,500 Quello che hai incontrato stamattina era John Mayer. 257 00:32:16,768 --> 00:32:18,703 È lui la persona che ha ucciso Jae-kang, giusto? 258 00:32:28,046 --> 00:32:31,282 Inizierò di nuovo il trattamento. 259 00:32:33,284 --> 00:32:37,188 In realtà lo trovo molto difficile, quindi ho smesso di fare consulenza. 260 00:32:38,790 --> 00:32:41,092 Ma ricomincerò da capo. 261 00:32:42,226 --> 00:32:43,761 Cercherò di ricordare, quindi... 262 00:32:43,828 --> 00:32:45,063 Va bene, Vostra Altezza. 263 00:32:46,998 --> 00:32:48,132 Se è troppo difficile, 264 00:32:50,768 --> 00:32:52,070 non è necessario continuare. 265 00:32:52,904 --> 00:32:56,474 Mi stai arrendendo? 266 00:32:57,008 --> 00:32:57,942 Che cosa? 267 00:33:00,979 --> 00:33:02,213 No, non lo sono. io semplicemente... 268 00:33:02,380 --> 00:33:03,514 Mi piaci. 269 00:33:05,917 --> 00:33:08,920 Mi piace l'uomo più noioso del mondo, 270 00:33:10,421 --> 00:33:12,957 il Capitano della Seconda Compagnia delle Guardie Reali. 271 00:33:18,096 --> 00:33:19,597 Di 'qualcosa. 272 00:33:24,268 --> 00:33:25,403 Sembra che... 273 00:33:28,239 --> 00:33:29,674 sei molto a disagio. 274 00:33:34,012 --> 00:33:35,013 Se le persone... 275 00:33:37,615 --> 00:33:41,519 mi sento mentalmente debole... 276 00:33:41,753 --> 00:33:42,587 Sì. 277 00:33:43,621 --> 00:33:44,989 Sono diventato debole. 278 00:33:49,627 --> 00:33:52,330 Voglio tenerti al mio fianco. 279 00:33:54,399 --> 00:33:57,802 Voglio lamentarti con te, farti scherzi, 280 00:33:58,436 --> 00:33:59,837 e provocarvi a una lite. 281 00:34:02,306 --> 00:34:03,908 L'ho capito proprio adesso. 282 00:34:08,079 --> 00:34:09,781 Mi piace questa persona. 283 00:34:14,685 --> 00:34:18,956 Quindi non arrenderti con me. 284 00:34:22,260 --> 00:34:25,530 Sarò coraggioso come te. 285 00:34:26,964 --> 00:34:31,035 Diventerò una donna chi è giusto per te, Shi-gyeong. 286 00:34:34,238 --> 00:34:36,874 Per favore aspetta e guarda. 287 00:34:54,692 --> 00:34:56,394 Sono già passati tre giorni. 288 00:34:56,761 --> 00:34:58,963 Quando prenderà una decisione il quartier generale? 289 00:34:59,864 --> 00:35:00,832 Non ne ho idea. 290 00:35:00,898 --> 00:35:03,201 Ci hanno detto di essere creativi e utilizzare le cose che troviamo. 291 00:35:03,468 --> 00:35:04,902 Questo è un gioco amichevole. 292 00:35:05,036 --> 00:35:07,238 Lasciamo che tutti i nostri avversari dormire nel nostro lodge. 293 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 Cos'altro vogliono? 294 00:35:08,773 --> 00:35:10,541 Naturalmente, questo è ciò che dovremmo fare. 295 00:35:10,608 --> 00:35:14,145 Li abbiamo fatti saltare in aria centro di comando e sala rifornimenti. 296 00:35:18,382 --> 00:35:20,384 -Qui. È fatto. - Ha un buon profumo. 297 00:35:21,119 --> 00:35:22,720 -È carne. -Sembra fantastico. 298 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Va bene. 299 00:35:27,291 --> 00:35:28,226 EHI. 300 00:35:28,559 --> 00:35:31,129 Cosa fai? La carne non basta. 301 00:35:31,362 --> 00:35:32,396 Il compagno Kim Hang Ah. 302 00:35:33,197 --> 00:35:34,265 Il compagno Kim Hang Ah. 303 00:35:34,332 --> 00:35:35,166 Aspetta Ah. 304 00:35:35,233 --> 00:35:37,068 -Non dovresti farlo. -Non abbiamo abbastanza carne. 305 00:35:43,674 --> 00:35:45,176 Per favore, prendi questi. 306 00:35:49,247 --> 00:35:52,383 Sei così grande, e questi sono giusti piccoli sacchetti di plastica pieni di cibo. 307 00:35:52,483 --> 00:35:54,252 Ti sazierà almeno questo? 308 00:35:54,619 --> 00:35:57,522 D'ora in poi prepareremo i tuoi pasti, 309 00:35:57,955 --> 00:36:00,725 quindi per favore metti una buona parola per noi al quartier generale. 310 00:36:04,362 --> 00:36:05,329 Va bene? 311 00:36:12,970 --> 00:36:18,376 Mangi dolci anche durante la guerra? 312 00:36:24,949 --> 00:36:28,319 Guarda questo! Questo è fantastico. 313 00:36:28,853 --> 00:36:30,555 Ci sono anche biscotti e gomme da masticare. 314 00:36:30,621 --> 00:36:31,856 Questo è il fast food dell'esercito americano. 315 00:36:32,190 --> 00:36:34,025 Non lo mangio da molto tempo. 316 00:36:37,328 --> 00:36:38,729 Questo mascalzone! 317 00:36:48,506 --> 00:36:49,707 Dì solo qualcosa. 318 00:36:49,907 --> 00:36:51,943 Abbi delle buone maniere. Sii amichevole. 319 00:37:12,430 --> 00:37:14,699 Dov'è andata la principessa? 320 00:37:14,765 --> 00:37:16,567 Se n'è andata un'ora fa. 321 00:37:16,834 --> 00:37:18,636 Mi ha chiesto di cancellare la sua agenda. 322 00:37:18,703 --> 00:37:20,638 Penso che lo stia facendo questo a causa dello stress. 323 00:37:24,675 --> 00:37:28,279 Sì, chiunque può subire qualsiasi tragedia. 324 00:37:29,347 --> 00:37:33,251 Il problema è l'atteggiamento con cui superi la tragedia. 325 00:37:33,818 --> 00:37:35,052 La famiglia reale della Corea del Sud 326 00:37:35,820 --> 00:37:39,190 è ipersensibile alle proprie tragedie. 327 00:37:39,257 --> 00:37:41,759 Erano scortesi anche con i VIP. 328 00:37:42,860 --> 00:37:45,830 Hanno perso la loro dignità fondamentale e cortesia. 329 00:37:47,565 --> 00:37:50,534 La famiglia reale è il paese. 330 00:37:51,602 --> 00:37:54,372 La Corea del Sud non è ancora pronta. 331 00:37:55,506 --> 00:37:58,309 Non hanno raggiunto lo standard 332 00:37:58,376 --> 00:38:00,711 modificare l’accordo di cessate il fuoco ad un accordo di pace. 333 00:38:01,412 --> 00:38:05,783 Anche se questo non è previsto, abbiamo un ospite importante. 334 00:38:05,850 --> 00:38:07,818 Lei è la principessa Lee Jae-shin. 335 00:38:14,992 --> 00:38:19,263 No. Perché è lì? 336 00:38:19,463 --> 00:38:21,365 IL FORUM DI PACE DI JEJU DELLA PENISOLA COREANA 337 00:38:39,050 --> 00:38:40,918 Sono Lee Jae-shin, che ha avuto un attacco di panico 338 00:38:41,118 --> 00:38:44,088 presso la sede dove ho invitato i miei ospiti VIP. 339 00:38:44,855 --> 00:38:47,224 Le mie condizioni non erano poi così buone, 340 00:38:47,825 --> 00:38:49,760 ma sarebbero comunque tutte scuse. 341 00:38:51,529 --> 00:38:52,930 Mi dispiace. 342 00:39:04,508 --> 00:39:08,045 Ma penso che il signor John Mayer del Club M 343 00:39:08,446 --> 00:39:10,748 non ha nemmeno le buone maniere. 344 00:39:11,182 --> 00:39:12,383 Standard, hai detto? 345 00:39:12,683 --> 00:39:17,621 Di cosa può parlare un individuo norme per uno stato sovrano? 346 00:39:32,403 --> 00:39:37,375 Francamente, siamo un paese dove una guerra può scoppiare in ogni momento. 347 00:39:38,275 --> 00:39:39,844 Persone che sono cresciute in un paese del genere 348 00:39:40,444 --> 00:39:42,413 vivere sempre in una situazione di estrema ansia, 349 00:39:42,980 --> 00:39:44,982 e hanno un forte senso del combattimento. 350 00:39:45,416 --> 00:39:47,885 Anche per i giochi, lo siamo attratto dai giochi di guerra violenti. 351 00:39:48,352 --> 00:39:50,588 Anche quando giochiamo a Go-Kart, 352 00:39:50,888 --> 00:39:52,790 dobbiamo caricare le armi in macchina. 353 00:39:54,191 --> 00:39:57,561 Ecco perché dobbiamo avere l'accordo di pace. 354 00:39:58,929 --> 00:40:04,835 Non possiamo permettere che i nostri figli vivano in quell'ansia e disagio per sempre. 355 00:40:06,036 --> 00:40:09,206 E sulla pace. 356 00:40:10,141 --> 00:40:11,976 Come ha detto il signor John Mayer, 357 00:40:12,042 --> 00:40:17,081 non è qualcosa che si ottiene tutto in una volta. 358 00:40:17,648 --> 00:40:20,751 È qualcosa su cui lavori poco a poco. 359 00:40:51,115 --> 00:40:54,852 Posso solo stare in piedi ormai da circa dieci minuti. 360 00:40:55,152 --> 00:40:59,223 Ma una volta che mi ci abituerò, Sarò in grado di resistere per sempre. 361 00:40:59,890 --> 00:41:01,325 Lo stesso vale per il nostro Paese. 362 00:41:02,126 --> 00:41:06,063 Attualmente, in Corea, Repubblica di Corea, 363 00:41:06,197 --> 00:41:08,766 per il bene di vivere in un paese senza guerre, 364 00:41:08,833 --> 00:41:12,470 prendiamo parte al WOC unendo le mani per lavorare 365 00:41:12,770 --> 00:41:14,305 verso l’obiettivo della pace. 366 00:41:15,239 --> 00:41:16,941 Ma per fare ciò, 367 00:41:17,408 --> 00:41:20,044 abbiamo bisogno del tuo aiuto 368 00:41:20,911 --> 00:41:24,648 Proprio come avevo bisogno dell'aiuto del mio bastone da passeggio mentre mi alzavo. 369 00:41:25,249 --> 00:41:27,084 abbiamo bisogno di sostegno e incoraggiamento 370 00:41:28,052 --> 00:41:31,155 di tutte le nazioni del mondo. 371 00:41:33,858 --> 00:41:35,226 Per favore, guardaci. 372 00:41:36,427 --> 00:41:37,795 Lavoreremo duro per questo. 373 00:41:41,799 --> 00:41:43,133 IL FORUM DI PACE DI JEJU DELLA PENISOLA COREANA 374 00:42:06,790 --> 00:42:08,459 E' mia figlia. 375 00:42:22,640 --> 00:42:25,342 Non è tutto detto? chiaramente nel manuale? 376 00:42:25,876 --> 00:42:27,344 Se guardi qui... 377 00:42:27,411 --> 00:42:28,579 Dove? 378 00:42:28,646 --> 00:42:30,080 -È finito qui. -Giusto. 379 00:42:30,814 --> 00:42:31,749 Articolo tre. 380 00:42:31,815 --> 00:42:34,952 Tutte le strategie militari sono applicabili durante il WOC. 381 00:42:35,352 --> 00:42:36,520 Articolo tre, clausola tre. 382 00:42:36,587 --> 00:42:37,855 Per il principio di inabilitazione, 383 00:42:37,922 --> 00:42:39,323 quando una squadra distrugge le strutture principali 384 00:42:39,390 --> 00:42:41,725 compreso un centro di comunicazione, sala rifornimenti o centro di comando, 385 00:42:41,792 --> 00:42:44,962 se non fanno del male a nessuno con intenti malevoli, 386 00:42:45,062 --> 00:42:46,130 la squadra vince. 387 00:42:49,466 --> 00:42:51,302 Quindi è morto? Non lo abbiamo salvato? 388 00:42:51,368 --> 00:42:53,337 E il re lo ha fatto lui stesso. 389 00:42:53,404 --> 00:42:55,172 Glielo ha anche chiesto per stare lontano dal muro. 390 00:42:57,675 --> 00:42:59,209 Non è molto creativo? 391 00:42:59,643 --> 00:43:01,779 Qual è il problema? sottolinea sempre il West Point? 392 00:43:01,845 --> 00:43:02,913 Non è creatività? 393 00:43:02,980 --> 00:43:06,183 Come spiegheresti la violazione di domicilio? oltre la recinzione di ferro? 394 00:43:06,250 --> 00:43:07,751 Quindi hanno violato la legge? 395 00:43:08,519 --> 00:43:10,487 Hanno pensato di farlo, 396 00:43:10,854 --> 00:43:11,956 ma si fermò. 397 00:43:12,022 --> 00:43:14,858 Hanno anche sgonfiato e nascosto la barca. 398 00:43:15,225 --> 00:43:17,561 Hanno usato una scappatoia nelle regole. 399 00:43:17,628 --> 00:43:20,564 Il Nord e il Sud astutamente usato questo a loro vantaggio. 400 00:43:20,831 --> 00:43:21,832 Astutamente? 401 00:43:21,899 --> 00:43:24,501 Ci stai insultando adesso? 402 00:43:24,568 --> 00:43:26,670 Sono solo obiettivo. 403 00:43:26,737 --> 00:43:29,473 Anche a noi non piacciono molto gli Stati Uniti. 404 00:43:29,807 --> 00:43:33,143 Ci hai pensato? perché siamo dalla parte degli Stati Uniti? 405 00:43:33,210 --> 00:43:34,845 Lo fai perché non ti piace 406 00:43:34,912 --> 00:43:36,547 l’unificazione del Nord e del Sud. 407 00:43:36,780 --> 00:43:40,818 Vuoi che restiamo nel mezzo 408 00:43:40,884 --> 00:43:43,587 e fungere da zona paraurti. 409 00:43:44,421 --> 00:43:46,223 Se vuoi combattere, va bene. 410 00:43:46,290 --> 00:43:48,359 Basta, non coinvolgerci. 411 00:44:18,422 --> 00:44:20,057 Sei pronto? 412 00:44:20,124 --> 00:44:21,225 -SÌ. -SÌ. 413 00:44:21,291 --> 00:44:22,459 Aspettare. 414 00:44:38,742 --> 00:44:40,411 La nostra barca arriva tra 30 minuti. 415 00:44:40,477 --> 00:44:41,679 ne sono consapevole, 416 00:44:42,046 --> 00:44:44,114 ma perché dovresti continuare ad aspettare, in piedi nella brezza marina? 417 00:44:44,181 --> 00:44:46,483 Abbiamo ancora spazio. Andiamo insieme. 418 00:44:48,686 --> 00:44:50,921 -Dai! -Andiamo insieme! 419 00:44:50,988 --> 00:44:53,590 -Riprendiamo insieme la barca! -Riprendiamolo! 420 00:44:53,657 --> 00:44:54,825 Dai! 421 00:44:58,162 --> 00:44:59,897 Ho sentito che c'era solo un voto di differenza. 422 00:44:59,963 --> 00:45:01,999 Era così vicino, vero? 423 00:45:29,927 --> 00:45:31,895 Torniamo indietro velocemente. 424 00:45:33,964 --> 00:45:35,532 Scambiamoci. 425 00:45:37,267 --> 00:45:38,469 Cambia con il tuo. 426 00:45:59,723 --> 00:46:01,525 -Andiamo. -Grazie. 427 00:46:07,865 --> 00:46:11,201 La squadra del Nord e del Sud che era su una serie di vittorie consecutive al WOC 428 00:46:11,268 --> 00:46:13,937 Purtroppo non è riuscito a vincere in semifinale. 429 00:46:14,004 --> 00:46:16,106 Ma nei preliminari la squadra del Nord e del Sud 430 00:46:16,173 --> 00:46:18,609 battere il paese più forte nel mondo, gli Stati Uniti. 431 00:46:18,675 --> 00:46:20,577 Con slancio vincente, durante i quarti di finale, 432 00:46:20,644 --> 00:46:22,479 hanno battuto facilmente la squadra russa. 433 00:46:22,546 --> 00:46:25,916 Ma in semifinale hanno perso in Egitto senza un motivo specifico. 434 00:46:26,316 --> 00:46:29,953 Detto questo, la squadra Nord e Sud si è piazzato quarto 435 00:46:30,020 --> 00:46:31,655 dopo Egitto, Inghilterra e Cina. 436 00:46:40,164 --> 00:46:43,100 Penso che fossimo eccessivamente orgogliosi della nostra serie di vittorie consecutive. 437 00:46:43,500 --> 00:46:46,503 Eppure era la nostra prima volta. Non è vero? fantastico che abbiamo preso il quarto posto? 438 00:46:47,204 --> 00:46:50,674 Come promesso, siamo passati al secondo turno. 439 00:46:52,442 --> 00:46:55,312 Che cosa? Fidanzamento? 440 00:46:57,181 --> 00:46:58,816 Quello è... 441 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Ci fidanzeremo. 442 00:47:01,285 --> 00:47:03,921 Adesso è la mia fidanzata. 443 00:47:06,657 --> 00:47:09,193 È così? Dovremmo congratulazioni allora. 444 00:47:10,060 --> 00:47:11,528 E' troppo pieno. Dai. 445 00:47:13,997 --> 00:47:15,866 Saluti. 446 00:47:18,936 --> 00:47:21,171 Bontà. Guarda quanto sono felici. 447 00:47:22,506 --> 00:47:25,275 Beviamo. 448 00:47:25,342 --> 00:47:26,343 Quando tornerà? 449 00:47:29,179 --> 00:47:30,047 Telefono. 450 00:47:33,283 --> 00:47:36,119 Quando Sua Maestà ritornerà, uscirà molta gente. 451 00:47:36,320 --> 00:47:38,355 Quindi, in questo modo. E la conferenza stampa... 452 00:47:43,961 --> 00:47:44,795 Sì? 453 00:47:44,862 --> 00:47:46,930 Ciao, Eun Shi-gyeong. 454 00:47:47,998 --> 00:47:49,166 Sono il tuo biscotto marcio. 455 00:47:51,501 --> 00:47:52,703 Lascia la stanza per un momento. 456 00:48:02,379 --> 00:48:03,814 Come hai avuto il mio numero? 457 00:48:06,683 --> 00:48:11,121 Perché ti piace Lee Jae-ha? 458 00:48:12,756 --> 00:48:14,057 Lui ed io, 459 00:48:14,224 --> 00:48:18,695 beh, siamo uguali in un certo senso. 460 00:48:19,596 --> 00:48:21,031 C'è solo una leggera differenza. 461 00:48:21,098 --> 00:48:22,199 Ma perché hai... 462 00:48:24,134 --> 00:48:25,102 Ciao? 463 00:48:33,110 --> 00:48:35,245 BISCOTTO MARCIO 464 00:48:41,285 --> 00:48:43,720 Se hai degli affari, chiamare il segretario capo. 465 00:48:44,021 --> 00:48:45,455 Aspettare. 466 00:48:50,093 --> 00:48:51,395 Ti fidi di tuo padre? 467 00:48:53,764 --> 00:48:55,198 La fede cieca è veleno. 468 00:48:58,302 --> 00:49:01,238 Un figlio deve superare suo padre. 469 00:49:05,242 --> 00:49:07,344 Kim Bong-gu ha chiesto di incontrarmi? 470 00:49:07,878 --> 00:49:10,447 Sì, vuole incontrarti all'aeroporto. 471 00:49:11,114 --> 00:49:13,183 -Ma penso che... -Devo incontrarlo. 472 00:49:18,055 --> 00:49:19,289 Non incontrarlo. 473 00:49:19,589 --> 00:49:20,724 Va bene. 474 00:49:23,593 --> 00:49:24,761 Starò attento. 475 00:49:24,995 --> 00:49:28,932 Dovrebbe essere molto accaldato a causa del WOC e del discorso di Jae-shin. 476 00:49:29,166 --> 00:49:31,068 Forse farà qualcosa. 477 00:49:33,503 --> 00:49:35,138 Non è qualcuno Posso affrontarlo in un colpo solo. 478 00:49:35,772 --> 00:49:36,807 Ancora... 479 00:49:39,309 --> 00:49:41,144 Accetterò il suo invito ad incontrarci. 480 00:49:48,986 --> 00:49:51,254 Perché quel mascalzone ti ha chiamato? 481 00:49:53,090 --> 00:49:54,091 Me lo chiedo anch'io. 482 00:49:55,158 --> 00:49:57,728 -Quando siamo andati lì... -Mi ha chiesto di lavorare per lui. 483 00:49:59,629 --> 00:50:00,530 È pazzo. 484 00:50:01,665 --> 00:50:03,533 Anche questa volta non ha detto niente? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,870 No, te l'ho messo subito in contatto. 486 00:50:11,274 --> 00:50:12,709 Ho sentito che hai un figlio. 487 00:50:13,210 --> 00:50:18,181 Cosa succede se lo scopre? che siamo amici? 488 00:50:21,451 --> 00:50:22,753 Ti fidi di tuo padre? 489 00:50:24,354 --> 00:50:25,722 La fede cieca è veleno. 490 00:50:33,497 --> 00:50:34,631 Congratulazioni. 491 00:50:35,098 --> 00:50:36,700 Hai fatto meglio del previsto. 492 00:50:36,933 --> 00:50:38,335 Sei avaro di complimenti. 493 00:50:38,802 --> 00:50:40,470 È stato solo meglio di quanto ti aspettavi? 494 00:50:43,006 --> 00:50:45,075 Hai anticipato i miei complimenti? 495 00:50:46,343 --> 00:50:48,645 Pensare che paghi tanta attenzione per me. 496 00:50:49,713 --> 00:50:50,847 Questo è un onore. 497 00:50:50,914 --> 00:50:52,349 Ero curioso della tua reazione. 498 00:50:52,749 --> 00:50:56,586 Se sei costretto in un angolo, calpesterai con furia o ti tirerai indietro? 499 00:50:58,221 --> 00:51:01,591 Ma sembra che tu sia diventato calmo. 500 00:51:03,560 --> 00:51:06,129 Smettiamola. 501 00:51:07,197 --> 00:51:09,366 Perché dovremmo continuare sta andando avanti questa guerra psicologica? 502 00:51:09,433 --> 00:51:11,301 È solo stancante. 503 00:51:11,802 --> 00:51:12,836 Quindi, noi... 504 00:51:13,970 --> 00:51:17,274 Va bene, diciamo che è stata colpa mia 505 00:51:19,076 --> 00:51:20,610 e smettila. 506 00:51:23,280 --> 00:51:24,314 Che cosa? 507 00:51:26,616 --> 00:51:30,754 Hai ucciso una persona e dire semplicemente che ti dispiace? 508 00:51:34,424 --> 00:51:37,994 Sì, devi essere arrabbiato. 509 00:51:38,595 --> 00:51:43,266 Ma abbiamo perso molto a causa di questo. 510 00:51:43,834 --> 00:51:45,268 Sono più di 100 miliardi. 511 00:51:46,369 --> 00:51:48,905 Non sono 100 miliardi di won, ma dollari. 512 00:51:50,040 --> 00:51:53,944 Pensi che la vita di tuo fratello? valeva addirittura 100 miliardi di dollari? 513 00:51:55,178 --> 00:51:56,446 Non si avvicina nemmeno. 514 00:51:56,680 --> 00:51:59,683 Quindi accetterò semplicemente la mia perdita. 515 00:52:00,650 --> 00:52:02,819 Diciamo che è pari. 516 00:52:03,954 --> 00:52:06,323 Tuo fratello e 100 miliardi di dollari. 517 00:52:10,727 --> 00:52:13,530 Ehi, Kim Bong-gu... 518 00:52:13,597 --> 00:52:19,069 Attraverso questo, ho imparato che sei molto onesto. 519 00:52:19,336 --> 00:52:21,404 Quindi, ho capito... 520 00:52:22,839 --> 00:52:25,208 che questo mascalzone è come me. 521 00:52:25,275 --> 00:52:26,510 È lo stesso tipo di persona che sono io. 522 00:52:26,776 --> 00:52:29,513 Ecco perché ero così preoccupato per lui. 523 00:52:30,447 --> 00:52:32,949 L'hai detto tu stesso quando mi hai mandato il regalo. 524 00:52:33,250 --> 00:52:35,051 Hai sparato alla tua stessa donna. 525 00:52:35,118 --> 00:52:39,389 Quindi è per questo che hai sparato anche a quella donna? 526 00:52:41,057 --> 00:52:44,027 Perché vuoi diventare come me? 527 00:52:48,832 --> 00:52:50,767 Ho uno standard più alto del tuo. 528 00:52:51,334 --> 00:52:52,702 Perché era un vero proiettile. 529 00:52:54,504 --> 00:52:58,575 Giusto. Tu ed io... 530 00:53:00,777 --> 00:53:02,012 Beh, siamo simili. 531 00:53:03,346 --> 00:53:04,214 Ma, 532 00:53:06,483 --> 00:53:09,886 So cos'è l'imbarazzo. 533 00:53:11,922 --> 00:53:14,524 Non posso fare del male alla mia stessa gente. 534 00:53:15,158 --> 00:53:18,595 Non posso sparare a Hang Ah in quel modo. 535 00:53:20,330 --> 00:53:22,399 Almeno rifletto sulle mie azioni. 536 00:53:24,367 --> 00:53:25,936 Ma tu? 537 00:53:28,672 --> 00:53:31,508 Cosa c'è che non va in te all'improvviso? 538 00:53:32,576 --> 00:53:33,677 Non farlo. 539 00:53:34,344 --> 00:53:36,646 Sei solo uno snob come me. 540 00:53:36,713 --> 00:53:39,216 Sì, sono uno snob. 541 00:53:39,849 --> 00:53:41,551 Ma ho detto che ho una coscienza elementare. 542 00:53:42,652 --> 00:53:45,121 Ma cosa sei? 543 00:53:45,422 --> 00:53:46,389 Me? 544 00:53:47,991 --> 00:53:48,825 Un uomo d'affari. 545 00:53:50,627 --> 00:53:51,628 No, non lo sei. 546 00:53:51,861 --> 00:53:54,664 Anche un uomo d'affari ce l'ha l’etica aziendale di base. 547 00:53:55,131 --> 00:53:56,666 Ma tu non hai nemmeno queste cose. 548 00:53:57,567 --> 00:53:58,835 Vedi solo te stesso. 549 00:53:59,369 --> 00:54:02,606 Mangi quando hai voglia di mangiare e caga quando hai voglia di cagare. 550 00:54:04,374 --> 00:54:07,110 Non hai visto qualcosa? simile a quello di prima? 551 00:54:12,082 --> 00:54:13,216 Cani e maiali. 552 00:54:14,150 --> 00:54:15,318 Non lo fanno anche loro? 553 00:54:15,518 --> 00:54:18,088 Mangiano e cagano ovunque, mordono e combattono tra loro. 554 00:54:18,922 --> 00:54:20,023 Ma non hanno vergogna. 555 00:54:26,196 --> 00:54:28,965 Allora, vuoi continuare a combattere? 556 00:54:31,868 --> 00:54:33,370 Volevo lasciarti andare anch'io. 557 00:54:34,504 --> 00:54:38,975 Ho tanto lavoro e ci ho pensato arrivando ad un certo compromesso. 558 00:54:41,111 --> 00:54:44,147 Ma non posso permetterlo per te. 559 00:54:45,315 --> 00:54:47,250 Quindi vuoi continuare a combattere? 560 00:54:47,317 --> 00:54:49,653 No, intendo ignorarti. 561 00:54:50,487 --> 00:54:52,455 Intendo semplicemente percorrere la mia strada in silenzio. 562 00:54:53,056 --> 00:54:57,827 Se combatto contro di te, Anch'io diventerei una bestia. 563 00:55:06,169 --> 00:55:08,438 Allora tutto crollerebbe. 564 00:55:09,306 --> 00:55:10,373 Il tuo motore... 565 00:55:13,576 --> 00:55:14,711 Ho capito. 566 00:55:23,953 --> 00:55:27,924 Ti stai fidanzando a Kim Hang Ah presto. 567 00:55:30,493 --> 00:55:31,594 Congratulazioni. 568 00:55:35,932 --> 00:55:39,436 È un avvertimento? Intendi attaccare il luogo del fidanzamento? 569 00:55:44,674 --> 00:55:51,081 Goditi la festa di fidanzamento con una mente pacifica, 570 00:55:53,016 --> 00:55:54,150 Vostra Maestà. 571 00:56:17,240 --> 00:56:18,575 Sì, vai avanti. 572 00:56:20,076 --> 00:56:21,611 Non c'è niente di insolito. 573 00:56:22,712 --> 00:56:24,180 È più tranquillo di quanto pensassi. 574 00:56:25,281 --> 00:56:27,050 Devi stare più attento in tali situazioni. 575 00:56:27,117 --> 00:56:28,651 Non abbassare la guardia. 576 00:56:29,652 --> 00:56:33,790 Oggi l'impatto economico causato dalla festa di fidanzamento 577 00:56:33,857 --> 00:56:35,992 si potrebbe stimare di raggiungere circa 40mila miliardi di won. 578 00:56:36,526 --> 00:56:41,698 Questo è un importo molto superiore a la Coppa del mondo del 2002 o il vertice del G20 579 00:56:42,399 --> 00:56:47,103 quello aumenta il rating creditizio del paese è AA. 580 00:56:47,670 --> 00:56:49,339 A causa della tensione tra Nord e Sud 581 00:56:49,406 --> 00:56:52,609 il nostro Paese è stato messo da parte come sconto Corea. 582 00:56:52,776 --> 00:56:54,677 Con il fidanzamento tra Nord e Sud, 583 00:56:54,744 --> 00:56:57,781 è stato trasformato essere Korea Premium. 584 00:56:58,281 --> 00:57:02,685 La classifica dell'immagine del Paese è anche salito di cinque livelli più in alto. 585 00:57:02,752 --> 00:57:08,458 Per la prima volta nella storia, siamo tra i primi dieci. 586 00:57:10,427 --> 00:57:14,197 Ora, re Lee Jae-ha e la signorina Kim Hang Ah 587 00:57:14,264 --> 00:57:15,598 stanno entrando nel luogo del fidanzamento. 588 00:57:16,266 --> 00:57:18,601 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 589 00:57:52,368 --> 00:57:54,871 Vostra Altezza! Stai bene? 590 00:57:55,772 --> 00:57:57,740 Sto bene. 591 00:57:57,807 --> 00:57:59,642 Avrei dovuto controllarlo bene. 592 00:58:00,777 --> 00:58:02,178 Mi aiuti per favore. 593 00:58:02,245 --> 00:58:03,546 Uno due tre. 594 00:58:04,581 --> 00:58:05,748 Di nuovo. 595 00:58:05,815 --> 00:58:06,950 Uno due tre. 596 00:58:13,022 --> 00:58:15,525 Jae-ha. Aspetta Ah. 597 00:58:16,159 --> 00:58:19,596 Parteciperò sicuramente al tuo matrimonio. 598 00:58:24,767 --> 00:58:26,936 Va bene. 599 00:58:27,971 --> 00:58:31,274 Queste sono tutte persone di Lee Jae-ha. 600 00:58:33,343 --> 00:58:34,611 Chi dovrei scegliere? 601 00:59:09,746 --> 00:59:12,515 No. Uno non basta. 602 00:59:20,056 --> 00:59:21,224 Li spazzerò tutti. 603 01:00:11,441 --> 01:00:15,445 Adesso inizieremo con le promesse di fidanzamento. 604 01:00:17,780 --> 01:00:19,482 Andrà bene se lo faccio in questo modo? 605 01:00:19,816 --> 01:00:20,750 SÌ. 606 01:00:21,618 --> 01:00:22,485 Va bene. 607 01:00:24,621 --> 01:00:26,456 Non molto tempo fa abbiamo trovato qualcosa di prezioso 608 01:00:26,522 --> 01:00:28,391 nell'ufficio di segreteria della famiglia reale. 609 01:00:28,791 --> 01:00:32,195 Prima del suo incidente, scrisse il defunto re il fidanzamento giura se stesso 610 01:00:32,428 --> 01:00:35,064 e si è filmato come officiante. 611 01:00:35,732 --> 01:00:39,869 Utilizzeremo il film oggi durante i voti nuziali 612 01:00:39,936 --> 01:00:41,771 per commemorare il defunto re 613 01:00:42,138 --> 01:00:44,240 che ha lavorato così duramente per questo impegno. 614 01:00:52,682 --> 01:00:55,251 E tu, Lee Jae-ha della Repubblica di Corea 615 01:00:55,551 --> 01:00:59,122 promettere di essere d'accordo di non essere d'accordo, 616 01:00:59,288 --> 01:01:00,990 onore e rispetto 617 01:01:01,658 --> 01:01:03,826 Kim Hang Ah della Corea del Nord 618 01:01:04,060 --> 01:01:09,666 come tuo partner per tutta la vita? 619 01:01:11,100 --> 01:01:12,001 Io faccio. 620 01:01:17,807 --> 01:01:20,076 Anche tu, Kim Hang Ah della Corea del Nord 621 01:01:20,443 --> 01:01:22,745 prometti di essere fedele 622 01:01:23,246 --> 01:01:25,081 ai doveri di una regina 623 01:01:25,748 --> 01:01:29,619 e tendere al bene comune 624 01:01:30,119 --> 01:01:35,692 per le due nazioni? 625 01:01:41,664 --> 01:01:42,598 Io faccio. 626 01:01:46,302 --> 01:01:47,437 Infine, 627 01:01:48,771 --> 01:01:51,574 come questo fidanzamento rappresenta il Nord e il Sud, 628 01:01:52,875 --> 01:01:55,611 Chiederò un altro voto. 629 01:01:57,246 --> 01:01:58,715 Lee Jae-ha della Repubblica di Corea 630 01:01:59,549 --> 01:02:02,151 e Kim Hang Ah del Democratico Repubblica popolare di Corea. 631 01:02:02,952 --> 01:02:06,789 Promettete voi due di lottare 632 01:02:07,023 --> 01:02:08,691 raggiungere una Corea libera dalla guerra? 633 01:02:09,058 --> 01:02:11,394 Anche in faccia di una guerra inevitabile, 634 01:02:12,328 --> 01:02:13,830 entrambi unirete le forze 635 01:02:16,599 --> 01:02:18,201 fino all'ultimo momento e fermarlo? 636 01:02:37,787 --> 01:02:41,057 Grande! Continuiamo! 637 01:03:09,485 --> 01:03:10,820 Direte entrambi di sì? 638 01:03:15,191 --> 01:03:16,092 SÌ. 639 01:03:17,193 --> 01:03:18,394 Prometto. 640 01:03:36,813 --> 01:03:37,780 Non è carino? 641 01:04:21,224 --> 01:04:22,124 Vostra Maestà. 642 01:04:22,625 --> 01:04:25,027 Per favore, non perdonarmi. 643 01:04:25,561 --> 01:04:29,432 Se è qualcosa di strano, lasciami essere il primo a saperlo. 644 01:04:29,498 --> 01:04:32,101 Accetterò qualsiasi punizione. 645 01:04:32,401 --> 01:04:33,603 Sei un traditore. 646 01:04:33,870 --> 01:04:36,205 Aiuto e favoreggiamento l'omicidio del defunto re. Traditore! 647 01:04:36,672 --> 01:04:39,008 Dov'è il re che conosco e servo? 648 01:04:39,075 --> 01:04:40,776 -Perché? Hai voglia di darmi un pugno? -SÌ. 649 01:04:40,977 --> 01:04:42,445 Come posso recuperare quella memoria? 650 01:04:42,645 --> 01:04:43,946 Hai paura? 651 01:04:44,480 --> 01:04:45,748 Ho paura di tutti tranne che di te. 652 01:04:46,415 --> 01:04:47,516 Non mi fido più delle persone. 653 01:04:48,317 --> 01:04:50,720 Puoi farlo sinceramente, vero? 654 01:04:51,454 --> 01:04:52,788 Stai attento. 655 01:04:53,022 --> 01:04:55,825 Pensi Mi innamorerò di nuovo delle tue bugie? 656 01:04:56,259 --> 01:04:58,828 La mamma e Hang Ah sono scomparsi entrambi? 657 01:04:59,629 --> 01:05:01,664 Bong-gu ha fatto questo? 658 01:05:05,401 --> 01:05:07,403 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim